1 00:00:02,537 --> 00:00:07,775 (el fuego crepita) (los grillos chirrían) 2 00:00:21,321 --> 00:00:24,626 (se acercan pasos) 3 00:00:25,560 --> 00:00:28,128 (el hombre tose) 4 00:00:28,262 --> 00:00:31,064 (disparos) - ¡Alto! 5 00:00:31,198 --> 00:00:33,166 Eso es suficiente, negro. 6 00:00:33,300 --> 00:00:34,903 - Oh, espera. 7 00:00:35,035 --> 00:00:37,070 Sólo soy un viejo liberto indio. 8 00:00:37,204 --> 00:00:38,606 No quiero problemas. 9 00:00:38,740 --> 00:00:41,609 - Entonces sigue adelante. caminando, no encontrarás ninguno. 10 00:00:41,743 --> 00:00:43,043 - Espera un segundo. 11 00:00:44,278 --> 00:00:45,980 ¿Es usted un liberto indio? 12 00:00:46,113 --> 00:00:49,449 - Mm-hm. 13 00:00:49,584 --> 00:00:51,653 - Quizás no nos apresuremos tanto. 14 00:00:54,288 --> 00:00:57,057 - solo estoy buscando un poco de descanso. 15 00:00:57,759 --> 00:01:02,997 Maldito hombre de la ley ha estado persiguiendo mi trasero durante los últimos cuatro días. 16 00:01:03,196 --> 00:01:04,666 - ¿Para qué? 17 00:01:04,799 --> 00:01:06,099 - Soy un contrabandista. 18 00:01:07,267 --> 00:01:10,137 Los agentes de la ley me persiguieron del acantilado. 19 00:01:10,270 --> 00:01:11,639 Perdí mi caballo. 20 00:01:11,773 --> 00:01:15,342 Perdí mi caballo de carga. Perdí todo mi whisky. 21 00:01:16,176 --> 00:01:17,645 Mmm. En un lago. 22 00:01:18,613 --> 00:01:20,414 40 pies debajo. Te lo mostraré. 23 00:01:21,114 --> 00:01:23,585 - ¡Oye, oye, oye! - ¡Tranquilo, muchacho! 24 00:01:27,220 --> 00:01:28,656 - Yo sólo, eh... 25 00:01:29,323 --> 00:01:31,325 Tengo dos botellas. 26 00:01:31,458 --> 00:01:33,027 - Huelo mierda. 27 00:01:33,928 --> 00:01:37,331 ¿Ningún agente de la ley va a perseguirte durante cuatro días, 28 00:01:37,464 --> 00:01:39,132 más de dos botellas de whisky. 29 00:01:39,266 --> 00:01:40,602 El hermano tiene razón. 30 00:01:41,803 --> 00:01:43,403 - Soy un contrabandista. 31 00:01:43,538 --> 00:01:46,106 Corrí de regreso a la ciudad, 32 00:01:46,239 --> 00:01:48,408 ¡Y robé un banco! 33 00:01:48,543 --> 00:01:51,512 (el contrabandista se ríe) 34 00:01:51,646 --> 00:01:54,214 ¡Pero no recibí dinero! 35 00:01:56,383 --> 00:01:58,151 (el contrabandista se ríe) 36 00:01:58,285 --> 00:02:01,889 ♪ Gloria, gloria, Aleluya ♪ 37 00:02:02,023 --> 00:02:05,225 ♪ Gloria, gloria, Aleluya ♪ 38 00:02:05,359 --> 00:02:08,563 ♪ Gloria, gloria, Aleluya ♪ 39 00:02:08,696 --> 00:02:10,263 - [Hombre] ¡Ven a tomar un maldito trago! 40 00:02:10,397 --> 00:02:12,867 Eres un bastardo perezoso ¡ven aquí y baila! 41 00:02:13,001 --> 00:02:14,134 Ven aquí y baila. 42 00:02:14,267 --> 00:02:15,103 ¡Vamos, muchacho! 43 00:02:15,235 --> 00:02:17,739 (los hombres se ríen) 44 00:02:18,472 --> 00:02:21,709 (los hombres gritan y difaman) 45 00:02:23,778 --> 00:02:26,014 (el contrabandista aúlla) 46 00:02:26,146 --> 00:02:28,348 (los hombres se ríen) 47 00:02:28,482 --> 00:02:30,183 - [Contrabandista] ¡Que se jodan los agentes de la ley! 48 00:02:31,184 --> 00:02:33,655 (los hombres roncan) 49 00:02:35,288 --> 00:02:40,394 (graznidos de cuervo) (los pájaros cantan) 50 00:02:43,931 --> 00:02:45,933 (el hombre gruñe) 51 00:02:46,067 --> 00:02:47,467 - Hijo de puta. ¡Despertar! 52 00:02:47,602 --> 00:02:49,202 ¡Despertar! - ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 53 00:02:49,336 --> 00:02:50,071 - ¡Dios! 54 00:02:50,203 --> 00:02:51,039 (gallos de pistola) 55 00:02:51,171 --> 00:02:52,740 ¡Está bien, está bien! 56 00:02:52,874 --> 00:02:55,308 Está bien, maldita sea. - ¿Qué pasa? 57 00:02:56,077 --> 00:02:57,912 - Buen día. 58 00:02:58,046 --> 00:03:00,347 (el contrabandista se ríe) 59 00:03:00,480 --> 00:03:02,249 ¿Quieres un poco de café? 60 00:03:02,950 --> 00:03:03,751 (el hombre respira pesadamente) 61 00:03:03,885 --> 00:03:05,252 - ¿Quién eres, muchacho? 62 00:03:08,823 --> 00:03:09,891 - Bajo Reeves. 63 00:03:10,024 --> 00:03:15,362 (disparos) (música orquestal inquietante) 64 00:04:02,409 --> 00:04:05,378 (golpes de partido) 65 00:04:06,547 --> 00:04:11,786 (el cigarro chisporrotea) (música oscura) 66 00:04:22,130 --> 00:04:25,432 - Es un cigarro muy fino. Señor Sanders. 67 00:04:25,566 --> 00:04:28,002 Podría verte como el cosas buenas de la vida. 68 00:04:28,736 --> 00:04:30,505 - [Sanders] Sí, señor. Sí. 69 00:04:31,839 --> 00:04:33,340 - [Jack] ¿Cuál es la obra entonces? 70 00:04:33,473 --> 00:04:38,012 - [Sanders] 500 al frente y 500 en Corsicana, 71 00:04:38,146 --> 00:04:42,016 cuando ponen la escritura a la tierra en mi mano. 72 00:04:45,153 --> 00:04:47,688 - [Jack] Sería feliz para tomar su depósito. 73 00:04:49,257 --> 00:04:51,926 Pero te va a costar más para terminar el trabajo. 74 00:04:52,627 --> 00:04:54,494 - [Sanders] ¿Cuánto más? 75 00:04:54,629 --> 00:04:57,698 Necesito que Bass Reeves se aparte de mi camino. 76 00:04:57,832 --> 00:04:58,833 - 1.500. 77 00:04:59,499 --> 00:05:01,035 - [Sanders] Bueno, eso es más de lo que propuse 78 00:05:01,169 --> 00:05:03,070 ¡Por la tierra de los hermanos Hale! 79 00:05:07,508 --> 00:05:09,409 - Pero es lo que aceptarás. 80 00:05:15,516 --> 00:05:16,984 (el cigarro chisporrotea) 81 00:05:17,118 --> 00:05:18,085 Ah, ¿y Sanders? 82 00:05:20,487 --> 00:05:21,722 Esto queda entre 83 00:05:23,090 --> 00:05:23,991 tu y yo 84 00:05:28,062 --> 00:05:30,665 - [Sanders] (suspiros) Obtener el trabajo hecho. 85 00:05:30,798 --> 00:05:34,068 consigue el bajo, conseguir la tierra de los hermanos Hale. 86 00:05:35,570 --> 00:05:38,272 - Ah, lo haré. 87 00:05:38,405 --> 00:05:43,644 De eso puedes estar seguro. 88 00:05:49,917 --> 00:05:53,020 (los pájaros cantan) (la música oscura continúa) 89 00:05:53,154 --> 00:05:55,790 (pezuñas golpean) 90 00:06:12,405 --> 00:06:14,976 (clics de pistola) 91 00:06:22,617 --> 00:06:25,452 (El bajo gime) 92 00:06:30,291 --> 00:06:31,692 - ¿Te vas de nuevo ahora? 93 00:06:47,041 --> 00:06:47,942 - Jennie... 94 00:06:51,345 --> 00:06:54,782 Dondequiera que vaya este chico Donner, el deja un 95 00:06:56,284 --> 00:06:58,085 rastro de cuerpos detrás. 96 00:06:59,120 --> 00:07:00,988 Hombres, mujeres, niños. 97 00:07:04,325 --> 00:07:08,562 (se burla) Podría ser usted o nuestros hijos, el siguiente. 98 00:07:11,599 --> 00:07:12,833 - ¿Qué hay de mí? 99 00:07:13,768 --> 00:07:15,369 (música de cuerdas sombría) 100 00:07:15,503 --> 00:07:17,004 Te necesito. 101 00:07:18,339 --> 00:07:20,608 Los niños te necesitan. 102 00:07:25,179 --> 00:07:30,450 No hemos tenido noticias de usted en casi un año. 103 00:07:32,553 --> 00:07:34,822 Ben tiene 14 años. 104 00:07:35,890 --> 00:07:37,525 Ya tienes tu temperamento. 105 00:07:40,394 --> 00:07:42,730 Necesita a su padre. 106 00:07:49,603 --> 00:07:51,572 - Si no lo detengo, 107 00:07:54,474 --> 00:07:57,345 Tendré sangre en mis manos. 108 00:07:57,477 --> 00:07:59,981 ¿Entiendes, Jennie? 109 00:08:05,920 --> 00:08:07,688 - ¿entiendes? 110 00:08:09,290 --> 00:08:13,527 lo que se siente no sé si estás herido, 111 00:08:14,428 --> 00:08:16,831 ¿muerto o vivo? 112 00:08:18,332 --> 00:08:20,935 Si alguna vez vas a atraviesa esa puerta. 113 00:08:24,005 --> 00:08:24,905 ¿Tú? 114 00:08:27,241 --> 00:08:28,476 (Bajo suspiro) 115 00:08:28,609 --> 00:08:30,611 - Eres fuerte, Jennie. 116 00:08:30,745 --> 00:08:32,013 Estaré bien. 117 00:08:35,282 --> 00:08:38,052 (Jennie se burla) 118 00:08:40,955 --> 00:08:44,291 - No creo que pueda Haz esto más, Bass. 119 00:08:52,867 --> 00:08:55,136 (Jennie suspira) 120 00:08:55,269 --> 00:08:58,239 (los pasos se alejan) 121 00:09:10,217 --> 00:09:15,656 (los pájaros cantan) (música de suspenso) 122 00:09:18,426 --> 00:09:21,295 (los niños se ríen) 123 00:09:28,302 --> 00:09:30,938 (pezuñas golpean) 124 00:09:31,605 --> 00:09:34,642 (los niños se ríen) 125 00:10:01,135 --> 00:10:03,938 (los niños se ríen) 126 00:10:10,044 --> 00:10:11,445 - [Niño] ¡Mamá! ¡Ven a mirar! 127 00:10:11,580 --> 00:10:12,680 ¡Mamá! 128 00:10:14,516 --> 00:10:16,951 Caballo, mamá. ¡Muchos de ellos! 129 00:10:17,084 --> 00:10:21,188 (la música de suspenso continúa) 130 00:10:39,807 --> 00:10:42,643 (pezuñas golpean) 131 00:10:43,744 --> 00:10:45,112 Agarradme, ambos. 132 00:10:45,779 --> 00:10:47,148 Agárrame fuerte. 133 00:10:50,985 --> 00:10:52,486 ¿Qué deseas? 134 00:10:52,621 --> 00:10:55,322 (el caballo resopla) 135 00:10:56,323 --> 00:10:57,758 Sólo sigue adelante. 136 00:10:57,892 --> 00:10:59,660 no hay nada aquí para ti. 137 00:11:00,494 --> 00:11:02,997 - Ahora esa no es manera de saludar a los visitantes. 138 00:11:06,100 --> 00:11:07,902 (la mujer respira profundamente) 139 00:11:08,035 --> 00:11:09,937 - Ustedes no son visitantes. 140 00:11:10,070 --> 00:11:12,006 ¡Sigue cabalgando! 141 00:11:13,575 --> 00:11:15,544 - No lo creo, señora. 142 00:11:15,676 --> 00:11:17,178 Nos quedaremos un rato. 143 00:11:28,355 --> 00:11:29,089 (gallos de pistola) 144 00:11:29,223 --> 00:11:30,224 (disparos) 145 00:11:30,357 --> 00:11:31,458 (los niños gritan) 146 00:11:31,593 --> 00:11:33,227 (clics de pistola) 147 00:11:33,360 --> 00:11:34,228 (la mujer suspira) 148 00:11:34,361 --> 00:11:37,532 (los niños gritan) 149 00:11:37,666 --> 00:11:38,432 (gallos de pistola) 150 00:11:38,567 --> 00:11:39,333 (disparos) 151 00:11:39,466 --> 00:11:41,435 (el caballo relincha) 152 00:11:41,570 --> 00:11:42,770 (gallos de pistola) 153 00:11:42,903 --> 00:11:43,904 (disparos) 154 00:11:44,038 --> 00:11:47,074 (el marido gime) (disparos) 155 00:11:47,208 --> 00:11:48,108 - ¡Sí! 156 00:11:48,842 --> 00:11:51,345 ¡Vamos, vamos! ¡Sí, sí! 157 00:11:52,279 --> 00:11:54,616 (la mujer solloza) 158 00:11:54,748 --> 00:11:57,785 (el marido gime) 159 00:12:00,589 --> 00:12:04,491 (la música de suspenso continúa) 160 00:12:07,428 --> 00:12:10,264 (Cencerro suena) 161 00:12:16,705 --> 00:12:21,175 ¿A quién le disparas, eh? Eres un idiota tonto, ¿eh? 162 00:12:23,511 --> 00:12:26,413 (gritos distantes) 163 00:12:28,315 --> 00:12:32,253 - ¿Qué clase de hombre deja su ¿Mujer sin arma cargada? 164 00:12:34,855 --> 00:12:37,424 (golpes de pistola) 165 00:12:37,559 --> 00:12:40,494 (la mujer jadea) 166 00:12:40,629 --> 00:12:41,929 - Sube tu trasero aquí. 167 00:12:42,062 --> 00:12:44,398 ¿Eh? ¿A quién le disparas, eh? 168 00:12:44,532 --> 00:12:47,334 (el marido gruñe) 169 00:12:49,403 --> 00:12:52,507 - ¡Toda la cuerda! ¡Agarra toda la cuerda! 170 00:12:53,440 --> 00:12:56,277 (el marido gime) 171 00:12:58,546 --> 00:13:00,981 (los hombres gruñen) 172 00:13:01,115 --> 00:13:03,951 (música de cuerda tensa) 173 00:13:04,084 --> 00:13:07,121 (el marido gime) 174 00:13:10,858 --> 00:13:13,695 (pantalones de mujer) 175 00:13:13,827 --> 00:13:19,066 (Cencerro suena) (el marido gime) 176 00:13:21,869 --> 00:13:23,804 ¿Es usted un hombre religioso? 177 00:13:24,739 --> 00:13:25,839 Por supuesto que lo eres. 178 00:13:26,940 --> 00:13:29,977 (salpicaduras de agua) 179 00:13:31,312 --> 00:13:34,048 Dicen que se supone para alejar el mal. 180 00:13:34,749 --> 00:13:36,050 No sé. 181 00:13:38,485 --> 00:13:39,420 (el marido gruñe) 182 00:13:39,554 --> 00:13:41,388 - [Secuaz] Cállate. 183 00:13:42,923 --> 00:13:46,093 (el secuaz murmura) 184 00:13:48,563 --> 00:13:51,766 (los objetos suenan) 185 00:13:51,899 --> 00:13:54,935 (el marido gruñe) 186 00:13:55,804 --> 00:13:58,906 (gritos ahogados) 187 00:14:01,175 --> 00:14:03,077 - Fácil, fácil, fácil. 188 00:14:04,111 --> 00:14:06,748 (gritos distantes) 189 00:14:06,880 --> 00:14:10,250 (los hombres se ríen y gruñen) 190 00:14:15,590 --> 00:14:17,358 (golpes de puerta) 191 00:14:17,491 --> 00:14:21,929 (gritos y gritos distantes) 192 00:14:38,680 --> 00:14:40,114 (los niños gritan) 193 00:14:40,247 --> 00:14:43,217 (el marido gruñe) - Lento y fácil. 194 00:14:43,350 --> 00:14:45,119 - Aquí está el deporte. 195 00:14:45,252 --> 00:14:46,954 Cada vez que escucho eso anillo de cencerro, 196 00:14:47,087 --> 00:14:48,690 Voy a tomar un dedo. 197 00:14:48,823 --> 00:14:49,758 Suyo. 198 00:14:49,890 --> 00:14:52,292 De eso puedes estar seguro. 199 00:14:54,161 --> 00:14:56,997 (música tensa) 200 00:15:01,201 --> 00:15:03,971 (la mosca abre la cremallera) 201 00:15:11,445 --> 00:15:12,680 (Miller grita) 202 00:15:12,814 --> 00:15:15,650 (el marido gruñe) 203 00:15:28,929 --> 00:15:34,168 (disparos) (el marido gruñe) 204 00:15:43,043 --> 00:15:45,946 (Pantalones Miller) 205 00:15:49,049 --> 00:15:52,085 (el marido gruñe) 206 00:15:53,086 --> 00:15:55,924 (el marido gruñe) 207 00:15:56,056 --> 00:15:59,928 (los hombres gritan) (el marido gruñe) 208 00:16:00,060 --> 00:16:03,096 (los grillos chirrían) 209 00:16:04,933 --> 00:16:07,635 (Miller suspira) 210 00:16:09,737 --> 00:16:12,507 (Miller se ríe) 211 00:16:16,009 --> 00:16:18,212 - Lo digo bien, muchacho. 212 00:16:18,345 --> 00:16:21,315 (Miller se ríe) 213 00:16:22,282 --> 00:16:25,185 (Pantalones Miller) 214 00:16:29,691 --> 00:16:32,660 (Miller se ríe) 215 00:16:32,794 --> 00:16:36,531 Parece que me la jodí Muerte, señores. (risas) 216 00:16:39,667 --> 00:16:42,069 De nada. (risas) 217 00:16:44,973 --> 00:16:48,208 (el secuaz se ríe) 218 00:16:51,111 --> 00:16:53,681 (manos aplauden) 219 00:17:03,858 --> 00:17:05,092 ¿Qué diablos estás mirando? 220 00:17:05,225 --> 00:17:08,730 (truenos ahogados) 221 00:17:09,831 --> 00:17:11,533 No pude oírte. 222 00:17:11,666 --> 00:17:12,567 ¿Qué dijiste? 223 00:17:15,970 --> 00:17:17,204 (golpes en las manos) ¿Eh? 224 00:17:17,337 --> 00:17:18,506 ¿Qué dijiste, muchacho? 225 00:17:18,640 --> 00:17:20,008 - ¡Oh, diablos! no sirve de nada, 226 00:17:20,140 --> 00:17:22,042 porque se nos acabaron de dedos. 227 00:17:23,845 --> 00:17:26,346 (disparos) 228 00:17:31,051 --> 00:17:33,988 (truenos ahogados) 229 00:17:34,121 --> 00:17:37,224 (Miller se ríe) 230 00:17:38,091 --> 00:17:41,663 (Miller se ríe) 231 00:17:41,796 --> 00:17:42,697 - ¿Sí? 232 00:17:43,463 --> 00:17:46,199 Dos podrían jugar ese juego. 233 00:17:46,333 --> 00:17:48,836 (gallos de pistola) 234 00:17:52,607 --> 00:17:57,812 (truenos ahogados) (la música tensa continúa) 235 00:17:58,312 --> 00:18:01,415 (Miller se ríe) 236 00:18:02,850 --> 00:18:04,786 Vaya, señores. 237 00:18:04,919 --> 00:18:07,187 (Miller se ríe) 238 00:18:07,321 --> 00:18:09,489 Sólo estoy siguiendo el juego con el juego. 239 00:18:10,925 --> 00:18:11,826 Eso es todo. 240 00:18:15,362 --> 00:18:17,899 (Miller se ríe) 241 00:18:18,032 --> 00:18:19,667 (disparos) 242 00:18:19,801 --> 00:18:22,637 (Cencerro suena) 243 00:18:24,171 --> 00:18:25,272 ¿Sí? 244 00:18:26,473 --> 00:18:29,510 Sólo sigo el juego con el juego. 245 00:18:32,580 --> 00:18:37,484 (risas) Solo estoy jugando con el juego. 246 00:18:42,122 --> 00:18:44,826 (sonajeros de espuela) 247 00:18:47,127 --> 00:18:49,964 (Miller gime) 248 00:18:50,098 --> 00:18:52,834 (sonajeros de espuela) 249 00:18:52,967 --> 00:18:54,769 (clics de pistola) 250 00:18:54,902 --> 00:18:57,605 (sonajeros de espuela) 251 00:18:59,907 --> 00:19:02,810 (Miller se ríe) 252 00:19:07,548 --> 00:19:08,116 Oye. 253 00:19:08,248 --> 00:19:09,851 - ¿Sientes eso? 254 00:19:15,288 --> 00:19:16,591 Él ya viene. 255 00:19:17,959 --> 00:19:19,259 ¿Sientes eso? 256 00:19:25,133 --> 00:19:26,266 Él ya viene. 257 00:19:28,503 --> 00:19:30,170 ¿Sientes eso? 258 00:19:31,506 --> 00:19:32,907 (golpe de cascos) 259 00:19:33,041 --> 00:19:36,209 (relinchos de caballo) 260 00:19:36,343 --> 00:19:39,781 (Jack respira profundamente) 261 00:19:44,217 --> 00:19:45,252 Él ya viene. 262 00:19:45,385 --> 00:19:50,625 (relinchos de caballo) (golpe de cascos) 263 00:19:52,192 --> 00:19:53,427 Él ya viene. 264 00:19:54,261 --> 00:19:55,429 Él ya viene. 265 00:19:55,563 --> 00:19:58,032 (el caballo resopla) (golpe de cascos) 266 00:19:58,166 --> 00:20:01,903 (Jack respira profundamente) 267 00:20:02,036 --> 00:20:04,605 (niño tose) 268 00:20:13,081 --> 00:20:13,915 Sacrificio. 269 00:20:14,048 --> 00:20:17,350 (música de cuerda tensa) 270 00:20:18,385 --> 00:20:19,721 Sacrificio. 271 00:20:21,254 --> 00:20:22,389 Sacrificio. 272 00:20:24,192 --> 00:20:25,526 Un sacrificio. 273 00:20:27,161 --> 00:20:30,598 (Jack respira profundamente) 274 00:20:38,305 --> 00:20:40,875 (niño tose) 275 00:20:47,481 --> 00:20:50,985 (la música tensa continúa) 276 00:21:18,311 --> 00:21:23,518 (los pájaros cantan) (los caballos resoplan) 277 00:21:46,373 --> 00:21:49,342 (tonos siniestros) 278 00:21:50,945 --> 00:21:56,383 (música orquestal inquietante) (los pájaros cantan) 279 00:22:58,946 --> 00:23:03,117 (música de percusión llena de suspenso) 280 00:23:53,167 --> 00:23:56,070 (la carne se aplasta) 281 00:24:14,989 --> 00:24:18,960 (música orquestal inquietante) 282 00:25:43,144 --> 00:25:46,313 - [Mujer] ¿Estás bien? ¿Reverendo? 283 00:25:46,447 --> 00:25:47,615 - Estoy bien. 284 00:25:48,282 --> 00:25:49,183 Pero... 285 00:25:52,853 --> 00:25:54,188 - Pero estás empezando a siente el peso del mundo 286 00:25:54,321 --> 00:25:55,289 sobre tus hombros? 287 00:25:56,123 --> 00:25:57,024 ¿No es así? 288 00:25:58,726 --> 00:26:00,061 Todo lo que tiene o sucederá 289 00:26:00,194 --> 00:26:02,897 esta en manos de nuestro señor y Salvador. 290 00:26:03,030 --> 00:26:06,033 Tus palabras se han mantenido nuestra comunidad unida, 291 00:26:07,001 --> 00:26:08,235 y les dio esperanza. 292 00:26:10,539 --> 00:26:14,208 - Se hace tarde. creo que Ambos necesitamos un poco de descanso. 293 00:26:14,341 --> 00:26:15,342 Te acompañaré a casa. 294 00:26:19,180 --> 00:26:20,081 - Me gustaría eso. 295 00:26:22,683 --> 00:26:27,922 (la puerta se abre) (música sombría y etérea) 296 00:26:37,431 --> 00:26:38,332 - [Bajo] Sam. 297 00:26:39,366 --> 00:26:40,801 - ¿Qué quieres, bajo? 298 00:26:55,883 --> 00:26:57,651 - [Bajo] Este chico necesita ayuda. 299 00:26:58,919 --> 00:27:00,589 Ha sido golpeado, 300 00:27:00,754 --> 00:27:02,790 y ha sido apuñalado. 301 00:27:04,325 --> 00:27:05,693 La infección ya ha comenzado. 302 00:27:19,240 --> 00:27:20,107 - Oh, Dios mío. 303 00:27:20,241 --> 00:27:21,675 ¿Qué pasó? 304 00:27:21,809 --> 00:27:24,078 Oh, está ardiendo. Rápido, acuéstelo. 305 00:27:25,779 --> 00:27:29,116 Voy a necesitar un poco de agua para ayudar a mantener baja su temperatura. 306 00:27:32,653 --> 00:27:33,821 Ay, pobrecita. 307 00:27:36,991 --> 00:27:39,760 (mujer gime) 308 00:27:39,894 --> 00:27:41,795 Ay, pobrecita. 309 00:27:43,364 --> 00:27:44,533 supongo 310 00:27:44,665 --> 00:27:46,934 ¿eres un agente de la ley? 311 00:27:48,068 --> 00:27:49,203 Porque nunca lo he visto. 312 00:27:49,336 --> 00:27:51,005 - Un mariscal federal. 313 00:27:57,411 --> 00:27:59,880 - ¿Cuándo fue la última vez que ¿Tomaste algo? 314 00:28:00,014 --> 00:28:02,651 - (suspira) Um, el día, ayer. 315 00:28:03,585 --> 00:28:05,986 - Mi palabra. ¿Por qué no dijiste algo? 316 00:28:08,989 --> 00:28:10,724 (suspira) Pobrecita. 317 00:28:11,560 --> 00:28:12,793 Él es tan bueno. 318 00:28:17,798 --> 00:28:18,766 ¿Señor Bass? 319 00:28:18,899 --> 00:28:20,000 ¿Tu cuchillo? 320 00:28:30,444 --> 00:28:32,279 (rasgaduras de tela) 321 00:28:32,413 --> 00:28:34,481 Voy a necesitar que empieces Al fuego y hervir un poco de agua. 322 00:28:34,616 --> 00:28:36,585 Necesitamos esterilizar como tanta tela como podamos. 323 00:28:36,717 --> 00:28:40,689 Utilice camisas, pañuelos. Cualquier cosa que puedas encontrar. 324 00:28:42,389 --> 00:28:43,490 Oh. 325 00:28:43,625 --> 00:28:46,360 - Es gangrena. estamos Necesitaré algo de alcohol. 326 00:28:52,032 --> 00:28:53,367 Estás bromeando, ¿verdad? 327 00:28:54,468 --> 00:28:55,769 (Sam suspira) 328 00:28:55,903 --> 00:28:58,239 - Iré a la ciudad a buscar un poco de whisky. 329 00:28:58,939 --> 00:29:00,107 - No hay tiempo. 330 00:29:01,976 --> 00:29:04,245 ¿Será esto suficiente? 331 00:29:11,018 --> 00:29:12,987 - Creo que así será. 332 00:29:14,689 --> 00:29:16,257 - Es medicinal. 333 00:29:19,994 --> 00:29:22,496 (Tom suspira) 334 00:29:23,297 --> 00:29:28,536 (los grillos chirrían) (música de suspenso) 335 00:29:30,371 --> 00:29:33,508 - [Sam] ¿Me acogerás? 336 00:29:33,642 --> 00:29:34,875 - [Bajo] Mm. 337 00:29:35,976 --> 00:29:37,077 Bueno... 338 00:29:38,312 --> 00:29:41,282 Aún eres un hombre buscado, Sam. 339 00:29:44,218 --> 00:29:46,987 - [Sam] No hay coincidencia ¿Traes a ese chico? 340 00:29:47,121 --> 00:29:48,322 a mi iglesia. 341 00:29:50,759 --> 00:29:52,092 - [Bajo] Sí, bueno... 342 00:29:53,695 --> 00:29:55,195 Viajamos juntos durante años 343 00:29:55,329 --> 00:29:58,566 y creo que te conozco mejor de lo que te conoces a ti mismo. 344 00:30:01,770 --> 00:30:04,739 - [Sam] Tú y tu grupo tenían Yo muerto a la derecha esa noche. 345 00:30:05,507 --> 00:30:08,510 Nunca supe que te extrañaras cualquier cosa dentro de 50 pasos. 346 00:30:09,243 --> 00:30:10,944 No eras más que 10 cuando me extrañaste. 347 00:30:11,078 --> 00:30:13,682 (Bajo se ríe) 348 00:30:13,814 --> 00:30:14,915 - [Bajo] No, señor. 349 00:30:15,949 --> 00:30:17,585 No fallé. 350 00:30:18,485 --> 00:30:23,123 yo puse esa bala exactamente donde pretendía. 351 00:30:25,560 --> 00:30:27,394 - [Sam] ¿Cómo lo supiste? ¿Yo estuve aquí? 352 00:30:30,030 --> 00:30:31,498 - [Bajo] Bueno, lo sabía has estado aquí 353 00:30:31,633 --> 00:30:33,133 desde hace unos tres años. 354 00:30:36,070 --> 00:30:40,941 Pero mataste a 16 hombres en ¿Cinco días? 355 00:30:49,416 --> 00:30:51,985 (Bajo suspiro) 356 00:30:54,288 --> 00:30:56,156 Encontré esto en el chico. 357 00:30:57,191 --> 00:30:59,159 Allá en esa granja. 358 00:31:05,834 --> 00:31:07,434 - [Sam] ¿Sabes de quién es? 359 00:31:09,169 --> 00:31:10,938 - [Bajo] Es de Jack Donner. 360 00:31:12,674 --> 00:31:14,908 Él se los ha estado poniendo las víctimas, 361 00:31:15,744 --> 00:31:18,546 desde que mató tu esposa y tu hijo. 362 00:31:22,015 --> 00:31:25,486 Voy tras Jack Donner y sus hombres. 363 00:31:28,122 --> 00:31:30,124 - [Sam] ¿Cuándo es tu ¿Llegó el grupo? 364 00:31:31,125 --> 00:31:32,359 - [Bajo] No es así. 365 00:31:33,894 --> 00:31:35,462 Pero no voy solo. 366 00:31:43,170 --> 00:31:46,206 (suspira) dale eso un mirar-ver. 367 00:31:48,777 --> 00:31:49,677 y espero 368 00:31:54,381 --> 00:31:56,917 Te veré pronto. 369 00:31:57,852 --> 00:32:03,090 (pasos golpean) (las espuelas tintinean) 370 00:32:04,559 --> 00:32:05,993 (la puerta se cierra de golpe) 371 00:32:06,126 --> 00:32:10,030 (Pasos apagados se alejan) 372 00:32:11,866 --> 00:32:14,636 (tonos siniestros) 373 00:32:21,509 --> 00:32:24,344 (los grillos chirrían) 374 00:32:52,507 --> 00:32:55,075 (música oscura) 375 00:32:55,743 --> 00:32:58,378 (los pájaros cantan) 376 00:33:20,969 --> 00:33:23,605 (Sarah escupe) 377 00:33:25,005 --> 00:33:25,874 (disparos) 378 00:33:26,006 --> 00:33:29,042 (los grillos chirrían) 379 00:33:30,177 --> 00:33:32,012 (disparos) 380 00:33:32,145 --> 00:33:33,781 (disparos) 381 00:33:33,915 --> 00:33:35,950 (disparos) 382 00:33:36,083 --> 00:33:38,720 (los pájaros cantan) 383 00:33:41,789 --> 00:33:45,425 (música etérea inquietante) 384 00:34:09,216 --> 00:34:12,052 (pezuñas golpean) 385 00:34:38,211 --> 00:34:42,082 (la música melancólica continúa) 386 00:35:08,509 --> 00:35:11,879 (pezuñas distantes golpean) 387 00:35:51,019 --> 00:35:53,855 (salpicaduras de agua) 388 00:36:04,398 --> 00:36:07,434 (salpicaduras de agua) 389 00:36:10,705 --> 00:36:13,273 (pantalones de bajo) 390 00:36:36,329 --> 00:36:38,331 (el caballo resopla) 391 00:36:38,465 --> 00:36:43,705 (los grillos chirrían) (la silla cruje) 392 00:36:49,242 --> 00:36:51,946 (la silla cruje) 393 00:37:40,928 --> 00:37:46,333 (los grillos chirrían) (la cuchara raspa) 394 00:38:10,490 --> 00:38:11,793 (gallos de pistola) 395 00:38:11,926 --> 00:38:12,894 Ya era hora. 396 00:38:14,729 --> 00:38:16,363 ¿Por qué tardaste tanto? 397 00:38:16,496 --> 00:38:19,332 (El bajo sorbe) 398 00:38:23,604 --> 00:38:25,006 - Acéptalo, bajo. 399 00:38:25,139 --> 00:38:27,374 Te estás haciendo viejo 400 00:38:28,341 --> 00:38:29,577 y descuidado. 401 00:38:29,710 --> 00:38:30,912 - ¿Por qué dices eso? 402 00:38:32,079 --> 00:38:34,081 - Porque no tenías No tengo idea de que estaba contigo, 403 00:38:34,215 --> 00:38:35,516 hasta que fue demasiado tarde. 404 00:38:37,317 --> 00:38:38,853 - ¿En realidad? 405 00:38:38,986 --> 00:38:39,887 - En realidad. 406 00:38:40,888 --> 00:38:42,023 - Mmm. 407 00:38:42,156 --> 00:38:43,224 (El bajo sorbe) 408 00:38:43,356 --> 00:38:44,457 Bueno... 409 00:38:46,393 --> 00:38:48,863 Hablemos de ello durante la cena. 410 00:38:52,099 --> 00:38:54,869 (Bajo se ríe) 411 00:38:57,337 --> 00:38:58,438 Mmm. 412 00:39:02,109 --> 00:39:04,745 (El bajo gruñe) 413 00:39:17,424 --> 00:39:18,526 Bienvenido de nuevo. 414 00:39:18,659 --> 00:39:21,428 - Es bueno estar de vuelta, Bass. 415 00:39:39,247 --> 00:39:42,449 (música de suspenso) 416 00:40:05,806 --> 00:40:08,042 Nunca dijiste donde estamos iba. 417 00:40:11,712 --> 00:40:12,914 - Corso. 418 00:40:18,853 --> 00:40:20,988 - ¿Por qué diablos lo haría? Donner y sus muchachos 419 00:40:21,122 --> 00:40:22,523 ¿Irás a Corsicana? 420 00:40:26,060 --> 00:40:30,463 - Donner y su pandilla estaban contratado para aterrorizar y matar 421 00:40:31,365 --> 00:40:33,433 cualquiera que se interponga en su camino. 422 00:40:37,371 --> 00:40:38,973 - [Sam] ¿Por qué? 423 00:40:39,106 --> 00:40:40,007 - Aceite. 424 00:40:41,409 --> 00:40:42,510 - [Sam] ¿Aceite? 425 00:40:44,078 --> 00:40:45,179 - Sí. 426 00:40:45,313 --> 00:40:49,583 Parece que un ganadero estaba cavando un nuevo pozo. 427 00:40:50,785 --> 00:40:52,653 En lugar de golpear el agua, 428 00:40:54,522 --> 00:40:55,623 tocó petróleo. 429 00:40:57,124 --> 00:40:58,893 - [Sam] No he oído hablar de él. petróleo al oeste del Mississippi. 430 00:40:59,026 --> 00:41:02,663 - Mira, su tierra es propiedad de dos hermanos. 431 00:41:04,632 --> 00:41:05,766 Ganaderos. 432 00:41:06,901 --> 00:41:10,838 Y un petrolero de Virginia 433 00:41:10,972 --> 00:41:14,208 los ha hecho varios ofertas para comprar su diferencial, 434 00:41:15,743 --> 00:41:17,979 pero los hermanos Hale negarse a vender. 435 00:41:24,085 --> 00:41:27,722 - Entonces asesinas y matas a uno. de los hermanos y su familia, 436 00:41:27,855 --> 00:41:29,924 el otro se inclina a venderlo barato. 437 00:41:33,027 --> 00:41:35,563 (Bajo suspiro) 438 00:41:36,263 --> 00:41:37,598 ¿Cómo sabes todo esto? 439 00:41:42,336 --> 00:41:44,372 - Hace un par de semanas, 440 00:41:45,206 --> 00:41:50,244 Encontré uno de la pandilla Donner. dejaron los suyos, destrozados, 441 00:41:50,378 --> 00:41:52,079 fuera de Sanatoga. 442 00:41:53,581 --> 00:41:57,785 Según él, eran contratado para matar a una familia, 443 00:41:57,918 --> 00:42:01,088 un par de días al sur de Fort Worth. 444 00:42:03,357 --> 00:42:04,658 - ¿Y le crees? 445 00:42:05,626 --> 00:42:06,727 - Sí. 446 00:42:08,129 --> 00:42:11,899 La lealtad no significa mucho cuando te han disparado en el estómago. 447 00:42:14,902 --> 00:42:16,904 Acabo de facilitar su fallecimiento. 448 00:42:19,540 --> 00:42:21,342 - Ahora, sé que no lo harías. Iré tras ese Donner. 449 00:42:21,475 --> 00:42:25,646 y su pandilla, si no la hubiera mucho dinero para ti. 450 00:42:32,186 --> 00:42:33,087 - 20.000. 451 00:42:35,256 --> 00:42:36,657 Para todos ellos. 452 00:42:37,725 --> 00:42:39,226 Vivo o muerto. 453 00:42:41,762 --> 00:42:43,130 - 20.000. 454 00:42:44,865 --> 00:42:47,034 Eso es muchísimo dinero, bajo. 455 00:42:47,168 --> 00:42:52,206 - Ajá. 456 00:42:53,707 --> 00:42:56,644 - Si sobrevivo, estaré listo. 457 00:43:00,815 --> 00:43:03,417 Podría comprarme algo de eso terreno ganadero. 458 00:43:03,552 --> 00:43:04,652 Corso. 459 00:43:06,454 --> 00:43:10,057 - (risas) ¡Qué diablos! ¿sabes sobre el ganado? 460 00:43:11,592 --> 00:43:12,827 - Una maldita cosa. 461 00:43:17,198 --> 00:43:19,700 Pero no voy a comprar el tierra para el ganado. 462 00:43:21,102 --> 00:43:22,670 - ¿Eres un especulador? 463 00:43:26,307 --> 00:43:27,208 - Soy. 464 00:43:29,643 --> 00:43:32,279 (Bajo se ríe) 465 00:43:35,282 --> 00:43:37,918 (los pájaros cantan) 466 00:44:20,928 --> 00:44:23,797 (música sombría) 467 00:44:27,835 --> 00:44:30,671 (golpes de cuchillo) 468 00:44:32,473 --> 00:44:34,675 (golpes de cuchillo) 469 00:44:34,808 --> 00:44:37,745 (golpes de cuchillo) 470 00:44:37,878 --> 00:44:40,381 (disparos) 471 00:44:52,326 --> 00:44:54,962 (golpes de cuchillo) 472 00:44:55,664 --> 00:44:58,732 (golpes de cuchillo) 473 00:44:58,866 --> 00:45:01,368 (disparos) 474 00:45:04,772 --> 00:45:07,274 (Sam suspira) 475 00:45:11,445 --> 00:45:14,815 (Los cuchillos golpean rápidamente) 476 00:45:17,586 --> 00:45:20,955 (Los cuchillos golpean rápidamente) 477 00:45:34,034 --> 00:45:36,804 (Bajo suspiro) 478 00:45:40,575 --> 00:45:42,843 - ¿Por qué te convertiste ¿Un predicador? 479 00:45:43,844 --> 00:45:44,979 - Arrepentirse. 480 00:45:47,716 --> 00:45:49,584 Conocía a esos otros ocho hombres no tenía nada que hacer 481 00:45:49,718 --> 00:45:51,586 con matar a mi familia. 482 00:45:51,720 --> 00:45:53,120 - Entonces, ¿por qué lo hiciste? 483 00:45:54,989 --> 00:45:56,090 - Furia. 484 00:45:56,924 --> 00:45:59,760 (golpes de cuchillo) 485 00:46:03,063 --> 00:46:04,164 Soy un asesino. 486 00:46:06,233 --> 00:46:07,134 - Mmm. 487 00:46:08,469 --> 00:46:09,370 (El bajo escupe) 488 00:46:09,504 --> 00:46:10,404 Sí. 489 00:46:11,539 --> 00:46:12,439 Sí. 490 00:46:14,108 --> 00:46:16,110 Todos somos asesinos, Sam. 491 00:46:18,747 --> 00:46:21,248 Y algunos hombres simplemente necesitan que los maten. 492 00:46:21,382 --> 00:46:26,787 (disparos) (el vidrio se rompe) 493 00:46:28,389 --> 00:46:29,923 Conoce California. 494 00:46:32,527 --> 00:46:34,094 Nuestro francotirador. 495 00:46:42,903 --> 00:46:47,875 (música tensa) (los pájaros cantan) 496 00:46:48,008 --> 00:46:51,378 (los cascos suenan rápidamente) 497 00:47:01,055 --> 00:47:02,189 No es necesario que estés tan cerca. 498 00:47:02,323 --> 00:47:05,125 No es necesario que estés tan cerca. Vamos. 499 00:47:05,259 --> 00:47:06,160 Vamos. 500 00:47:07,027 --> 00:47:10,097 (pezuñas golpean) 501 00:47:10,230 --> 00:47:14,201 (música orquestal inquietante) 502 00:47:32,920 --> 00:47:34,021 Vamos. 503 00:47:44,932 --> 00:47:47,468 (Bajo suspiro) 504 00:47:50,437 --> 00:47:53,608 Parece que tenemos algunos bosque pesado. 505 00:47:55,242 --> 00:47:58,011 Aproximadamente una milla más allá de esa cresta. 506 00:47:59,514 --> 00:48:02,617 Será una buena cobertura para la noche. 507 00:48:19,133 --> 00:48:21,969 (los pájaros cantan) 508 00:48:24,972 --> 00:48:30,210 (los pájaros graznan) (aleteo de alas) 509 00:48:45,359 --> 00:48:48,563 (música de suspenso) 510 00:48:50,931 --> 00:48:53,635 (el caballo resopla) 511 00:48:56,871 --> 00:48:59,574 (el caballo resopla) 512 00:49:00,575 --> 00:49:03,210 (los pájaros cantan) 513 00:49:43,350 --> 00:49:48,590 (las moscas zumban) (la música de suspenso continúa) 514 00:50:05,673 --> 00:50:08,242 (las moscas zumban) 515 00:50:26,326 --> 00:50:28,095 - Vaya, esto es un desastre. 516 00:50:31,331 --> 00:50:34,167 (Bajo suspiro) 517 00:50:34,301 --> 00:50:35,537 - ¿Qué opinas? 518 00:50:37,605 --> 00:50:38,506 - Tres... 519 00:50:39,339 --> 00:50:40,440 Cuatro horas. 520 00:50:42,744 --> 00:50:43,811 - Estos eran agricultores. 521 00:50:44,478 --> 00:50:46,514 Se fueron sobre todo los suministros. 522 00:50:47,281 --> 00:50:48,583 ¿Por qué matarlos? 523 00:50:51,686 --> 00:50:54,187 (Sam suspira) 524 00:50:56,691 --> 00:51:00,528 - Él simplemente nos está guiando con más mensajes. 525 00:51:05,667 --> 00:51:11,104 (gallos de pistola) (música de suspenso) 526 00:51:15,009 --> 00:51:17,645 (los pájaros cantan) 527 00:51:35,228 --> 00:51:38,465 (California tose) 528 00:51:41,936 --> 00:51:44,572 (sellos con los pies) 529 00:51:47,140 --> 00:51:49,142 - Ay, este pobre hijo de puta. 530 00:51:50,712 --> 00:51:53,548 - [Sam] No hay signos de carroña por parte de la vida silvestre. 531 00:51:56,216 --> 00:51:57,417 - Eh. 532 00:51:57,552 --> 00:51:59,453 Demonios, los buitres ni siquiera Lo encontré todavía. 533 00:52:02,023 --> 00:52:02,924 - Sí. 534 00:52:03,992 --> 00:52:09,396 (suspira) Esto significa que están sólo un par de millas de distancia. 535 00:52:10,430 --> 00:52:12,132 (Bajo suspiro) 536 00:52:12,265 --> 00:52:13,768 Hijos de puta. 537 00:52:15,837 --> 00:52:19,473 (música orquestal sombría) 538 00:52:31,819 --> 00:52:34,856 (música de suspenso) 539 00:53:30,178 --> 00:53:31,813 - Nos quedaremos aquí un rato. 540 00:53:36,617 --> 00:53:38,920 - Bueno, no hay ningún sentido al desensillar. 541 00:53:39,053 --> 00:53:40,353 Tienes la primera guardia. 542 00:53:40,487 --> 00:53:41,789 - Sí, carajo. 543 00:53:43,256 --> 00:53:44,859 Tuve la primera vigilancia anoche. 544 00:53:46,861 --> 00:53:48,896 - Y lo tienes de nuevo esta noche también. 545 00:53:50,164 --> 00:53:52,800 (música tensa) 546 00:53:56,003 --> 00:53:57,071 (el cuchillo raspa) 547 00:53:57,205 --> 00:53:58,438 - Te destriparé, muchacho. 548 00:54:01,408 --> 00:54:04,478 - Será mejor que guarden algo de esa lucha por lo que viene. 549 00:54:16,758 --> 00:54:19,026 - Te acostarás con tus ojos se abren. 550 00:54:24,098 --> 00:54:25,432 - ¿Puedo matarlo ahora? 551 00:54:26,200 --> 00:54:27,735 - Pronto. 552 00:54:27,869 --> 00:54:28,770 Muy pronto. 553 00:54:30,571 --> 00:54:33,440 (el caballo resopla) 554 00:54:39,346 --> 00:54:40,081 (Sarah escupe) 555 00:54:40,214 --> 00:54:42,717 (disparos) 556 00:54:49,690 --> 00:54:54,929 (música orquestal oscura) (los pájaros cantan) 557 00:55:01,235 --> 00:55:03,871 (pezuñas golpean) 558 00:55:24,258 --> 00:55:27,427 (el telescopio hace clic) 559 00:55:33,201 --> 00:55:36,637 (la música oscura continúa) 560 00:55:41,408 --> 00:55:44,579 (el telescopio hace clic) 561 00:55:46,446 --> 00:55:49,349 (el caballo resopla) 562 00:56:04,397 --> 00:56:07,101 (el anciano solloza) 563 00:56:09,436 --> 00:56:12,139 (el anciano solloza) 564 00:56:15,142 --> 00:56:17,845 (el anciano solloza) 565 00:56:20,715 --> 00:56:23,618 (el anciano solloza) 566 00:56:33,060 --> 00:56:36,030 - [Hombre] Por favor, no lo hagas. por favor no me hagas más daño. 567 00:56:36,163 --> 00:56:37,999 Sólo soy un anciano. 568 00:56:38,132 --> 00:56:39,033 Por favor. 569 00:56:40,234 --> 00:56:41,135 - Ey. 570 00:56:42,469 --> 00:56:43,604 Amigo. 571 00:56:43,738 --> 00:56:46,107 No estamos aquí para lastimarte, viejo. 572 00:56:47,541 --> 00:56:48,843 - ¿Qué pasó aquí? 573 00:56:48,976 --> 00:56:51,045 - Llegaron alrededor del mediodía. 574 00:56:51,846 --> 00:56:53,848 Actuó muy amigable. 575 00:56:55,750 --> 00:56:58,451 Dijo que eran amigos de mi muchacho, Hank. 576 00:56:58,586 --> 00:57:03,090 La esposa de Hank, preguntó. que se quedaran a cenar. 577 00:57:03,224 --> 00:57:05,126 Les había preparado un poco de estofado. 578 00:57:06,127 --> 00:57:07,628 (el anciano solloza) 579 00:57:07,762 --> 00:57:12,465 Después de la cena, el que llamaban Donner, 580 00:57:13,134 --> 00:57:14,869 empezó a disparar, 581 00:57:15,937 --> 00:57:19,507 los agricultores, y tratamos de contraatacar. 582 00:57:19,640 --> 00:57:22,475 Fue rápido. (sollozos) 583 00:57:22,610 --> 00:57:24,745 - ¿Por qué crees que dejarte vivir? 584 00:57:26,147 --> 00:57:28,816 - Quería que le dijera lo que pasó. 585 00:57:32,186 --> 00:57:33,821 (el anciano solloza) 586 00:57:33,955 --> 00:57:34,855 Oh, Dios. 587 00:57:37,191 --> 00:57:38,926 (el anciano respira profundamente) 588 00:57:39,060 --> 00:57:41,762 (música sombría) 589 00:57:50,171 --> 00:57:52,873 (el caballo resopla) 590 00:57:55,609 --> 00:57:56,610 Esto es, esto... 591 00:57:56,744 --> 00:57:58,579 Este es uno de nuestros Jeb. 592 00:57:58,713 --> 00:58:01,615 (el anciano solloza) 593 00:58:06,354 --> 00:58:07,254 Oh, Dios. 594 00:58:08,222 --> 00:58:10,925 (el anciano solloza) 595 00:58:19,367 --> 00:58:22,003 (los pájaros cantan) 596 00:58:36,484 --> 00:58:39,186 (música sombría) 597 00:58:44,692 --> 00:58:47,161 (gallos de pistola) 598 00:59:04,311 --> 00:59:06,881 (el saco se golpea) 599 00:59:24,865 --> 00:59:27,768 (el caballo resopla) 600 00:59:29,370 --> 00:59:30,871 (el caballo resopla) 601 00:59:31,005 --> 00:59:33,908 (El bajo respira pesadamente) 602 00:59:34,041 --> 00:59:35,910 - Salaron los campos. 603 00:59:38,946 --> 00:59:40,748 Esta tierra ahora es inútil. 604 00:59:41,782 --> 00:59:45,686 (El bajo respira pesadamente) 605 00:59:45,820 --> 00:59:51,025 (disparos) (relinchos de caballo) 606 00:59:58,466 --> 01:00:01,035 (Bajo suspiro) 607 01:00:10,811 --> 01:00:14,315 (música de percusión oscura) 608 01:00:20,688 --> 01:00:24,058 (los cascos suenan rápidamente) 609 01:00:59,426 --> 01:01:02,663 (música de suspenso) 610 01:01:42,637 --> 01:01:44,338 - [Sam] ¿Qué es? 611 01:01:47,708 --> 01:01:49,243 - Nos atacaron. 612 01:01:50,878 --> 01:01:54,481 - ¿Por qué? No hay manera de que Podríamos saber que estábamos detrás de ellos. 613 01:01:54,616 --> 01:01:55,584 - Ahora lo saben. 614 01:01:56,483 --> 01:01:59,153 - Bueno, el único lugar donde están. dirigido eso tiene algún sentido 615 01:01:59,286 --> 01:02:00,387 es Eagle Pass. 616 01:02:00,522 --> 01:02:01,623 - ¿Eh? 617 01:02:01,755 --> 01:02:03,224 ¿Por qué? no hay nada ahí fuera. 618 01:02:03,357 --> 01:02:05,926 Sin asentamientos, sin atajos, nada de nada. 619 01:02:06,060 --> 01:02:07,228 - Tiene razón. 620 01:02:07,361 --> 01:02:09,196 Estuve aquí hace unos años. 621 01:02:09,330 --> 01:02:11,832 Un par de antiguas casas de campo a unos un paseo de un día por este sendero. 622 01:02:11,966 --> 01:02:13,267 - ¿A qué distancia? 623 01:02:13,400 --> 01:02:15,503 - Oh, la forma en que son ¿dirigido? Más de un día. 624 01:02:18,573 --> 01:02:20,040 - [Bajo] ¿Y? 625 01:02:20,174 --> 01:02:21,610 - Y hay un atajo. 626 01:02:22,443 --> 01:02:25,246 zona de Biska Ridge, cerca del cruce de Richmond, 627 01:02:25,379 --> 01:02:28,449 podría recortar unos buenos cinco o seis horas. 628 01:02:28,583 --> 01:02:30,184 - Está bien. ¡Monta! 629 01:02:30,317 --> 01:02:31,218 - Bajo. 630 01:02:32,186 --> 01:02:34,656 va a estar oscuro dentro de la hora. 631 01:02:34,788 --> 01:02:35,956 He estado montando todo el día. 632 01:02:36,090 --> 01:02:37,458 Estos caballos necesitan descansar. 633 01:02:44,365 --> 01:02:45,266 - Vamos. 634 01:02:45,399 --> 01:02:48,936 Vamos. 635 01:02:49,069 --> 01:02:54,275 (los cascos suenan rápidamente) (música siniestra) 636 01:03:10,858 --> 01:03:16,096 (el fuego crepita) (los grillos chirrían) 637 01:03:24,438 --> 01:03:27,074 (El bajo gime) 638 01:03:27,841 --> 01:03:28,942 - Entonces, eh... 639 01:03:30,411 --> 01:03:32,781 ¿Cómo sabes esto? zona tan bien? 640 01:03:32,913 --> 01:03:33,981 - La guerra. 641 01:03:34,114 --> 01:03:35,382 - ¿Tu Unión? 642 01:03:35,517 --> 01:03:36,917 - Sí. 643 01:03:37,051 --> 01:03:38,620 - Azul. 644 01:03:38,753 --> 01:03:39,754 Y cierto. 645 01:03:39,887 --> 01:03:41,822 (las botellas tintinean) 646 01:03:41,955 --> 01:03:43,023 - Sí señor. 647 01:03:43,725 --> 01:03:47,828 (Bass y California se ríen) 648 01:03:48,596 --> 01:03:51,465 (música de cuerdas sombría) 649 01:03:51,599 --> 01:03:54,368 Te diré lo más aterrador cosa que vi, 650 01:03:55,936 --> 01:04:01,175 Estaba el viejo bajo aquí, estaba tocando. un juego de cartas con su maestro. 651 01:04:01,308 --> 01:04:02,209 Coronel. 652 01:04:03,944 --> 01:04:07,047 El coronel acusó al viejo Bass. de hacer trampa. 653 01:04:07,181 --> 01:04:10,552 (California se ríe) 654 01:04:11,185 --> 01:04:16,423 (el fuego crepita) (los grillos chirrían) 655 01:04:17,991 --> 01:04:19,627 - (risas) Está bien. 656 01:04:21,529 --> 01:04:22,863 Te llamaré. 657 01:04:24,164 --> 01:04:25,366 ¿Qué tienes, muchacho? 658 01:04:29,970 --> 01:04:31,539 - Bueno, Maestro Reeves- 659 01:04:31,673 --> 01:04:33,207 - ¡Maldita sea, bajo! 660 01:04:33,340 --> 01:04:36,076 cuantas veces tengo que ¿Te digo que estamos en tiempos de guerra? 661 01:04:36,210 --> 01:04:41,448 Y como tal, lo harás Llámeme coronel Reeves. 662 01:04:42,817 --> 01:04:43,917 - Sí, señor. 663 01:04:44,719 --> 01:04:45,653 Coronel Reeves. 664 01:04:47,054 --> 01:04:49,189 Por favor, perdóname. Entiendo. 665 01:04:50,224 --> 01:04:53,127 (Reeves suspira) 666 01:04:55,028 --> 01:04:56,798 - ¿Qué diablos eres? mirando? 667 01:04:56,930 --> 01:04:58,298 - Nada, señor. 668 01:04:58,432 --> 01:04:59,768 - Bueno, sal para allá. y tráeme algo de comida, 669 01:04:59,900 --> 01:05:00,934 y sé rápido. 670 01:05:01,068 --> 01:05:02,136 - Sí, señor. 671 01:05:03,203 --> 01:05:06,641 (los grillos chirrían) 672 01:05:06,775 --> 01:05:07,908 - Está bien, muchacho. 673 01:05:10,244 --> 01:05:11,345 ¿Qué tienes? 674 01:05:14,516 --> 01:05:18,051 Ahora recuerda... (música de suspenso) 675 01:05:18,185 --> 01:05:19,486 Si ganas, 676 01:05:21,054 --> 01:05:23,056 Voy a vender a tu mamá. 677 01:05:28,162 --> 01:05:31,465 Y voy a tener eso chica que te guste. 678 01:05:37,070 --> 01:05:38,238 ahora lo sabes 679 01:05:39,206 --> 01:05:41,275 Por qué somos dueños de tu gente, muchacho. 680 01:05:44,913 --> 01:05:46,013 Derecho. 681 01:05:47,448 --> 01:05:51,553 (la música de suspenso continúa) 682 01:05:55,088 --> 01:05:58,025 (tonos siniestros) 683 01:05:59,026 --> 01:06:02,597 - Creo en un color gana a una escalera. 684 01:06:05,332 --> 01:06:08,368 - Eres trampa ilegítima. bastardo! 685 01:06:08,503 --> 01:06:09,604 (la mesa hace ruido) 686 01:06:09,737 --> 01:06:15,175 (los hombres gruñen) (la música se intensifica) 687 01:06:16,644 --> 01:06:20,013 (primeros golpes) (Reeves gime) 688 01:06:20,147 --> 01:06:22,717 (pantalones de bajo) 689 01:06:29,858 --> 01:06:32,426 (pantalones de bajo) 690 01:06:35,797 --> 01:06:36,698 - ¿Viste? 691 01:06:38,131 --> 01:06:39,433 - Hice. 692 01:06:39,567 --> 01:06:42,135 (pantalones de bajo) 693 01:06:50,377 --> 01:06:53,815 - Bueno, supongo que lo harás. probablemente conseguir un ascenso por 694 01:06:54,716 --> 01:06:58,151 arrestando al negro que atacó al coronel por ninguna razón. 695 01:07:00,220 --> 01:07:01,623 - La razón es clara. 696 01:07:04,424 --> 01:07:05,960 Mueve el culo hacia el noroeste. 697 01:07:06,093 --> 01:07:08,095 Dejaré que el equipo de búsqueda Sé que te vi corriendo hacia el este, 698 01:07:08,228 --> 01:07:09,329 hacia el río. 699 01:07:12,600 --> 01:07:15,435 No es mucho, pero al Al menos es algo. 700 01:07:20,708 --> 01:07:21,709 - Gracias. 701 01:07:21,843 --> 01:07:23,043 - No lo menciones. 702 01:07:26,748 --> 01:07:27,682 Una cosa más. 703 01:07:28,650 --> 01:07:30,718 Mis amigos me llaman California. 704 01:07:31,451 --> 01:07:32,820 - Gracias, California. 705 01:07:36,724 --> 01:07:39,493 (el fuego crepita) 706 01:07:42,162 --> 01:07:45,332 (música de cuerdas oscuras) 707 01:07:45,465 --> 01:07:48,636 (California escupe) 708 01:07:50,337 --> 01:07:53,273 (Bajo se ríe) 709 01:07:53,407 --> 01:07:55,977 Cuando miré hacia arriba, la primera persona que vi 710 01:07:56,109 --> 01:07:58,245 aquí estaba la vieja California. 711 01:07:58,378 --> 01:07:59,881 (Bajo se ríe) 712 01:08:00,014 --> 01:08:01,448 Cuando no me arrestó, hombre, 713 01:08:01,583 --> 01:08:04,018 Demonios, sabía que él era diferente. 714 01:08:04,151 --> 01:08:07,555 (Bajo se ríe) 715 01:08:07,689 --> 01:08:08,255 - Sí señor. 716 01:08:08,388 --> 01:08:11,358 (Bajo se ríe) 717 01:08:16,531 --> 01:08:18,032 - Aún no respondiste mi pregunta. 718 01:08:18,165 --> 01:08:19,199 - ¡Oh! 719 01:08:19,333 --> 01:08:23,504 (Bass y California se ríen) 720 01:08:23,638 --> 01:08:28,843 Prácticamente memoricé cada pulgada cuadrada en el norte de Texas. 721 01:08:29,711 --> 01:08:32,179 De esa manera, Podría pasar información. 722 01:08:32,312 --> 01:08:34,314 no tuve que escribir nada abajo. 723 01:08:36,918 --> 01:08:38,285 Sí, yo estaba... 724 01:08:39,587 --> 01:08:40,755 17. 725 01:08:40,888 --> 01:08:45,359 Me infiltré en el 11 Regimiento de Caballería de Texas. 726 01:08:48,796 --> 01:08:49,731 - Entonces, ¿eres un espía? 727 01:08:50,965 --> 01:08:52,332 - Oh sí. Sí. 728 01:08:52,466 --> 01:08:54,201 Lo hice funcionar 729 01:08:54,334 --> 01:08:57,038 con esta cara honesta. 730 01:08:57,170 --> 01:09:01,141 (Bass y California se ríen) 731 01:09:09,216 --> 01:09:11,184 - Entonces, ¿cuál es el plan? para que salga el sol? 732 01:09:14,889 --> 01:09:18,358 - Va a ser un simple Maniobra de flanco y disparo. 733 01:09:21,529 --> 01:09:22,830 (California gruñe) 734 01:09:22,964 --> 01:09:23,865 Allá vamos. 735 01:09:25,265 --> 01:09:26,333 Entonces... 736 01:09:29,403 --> 01:09:30,538 Estamos preparados 737 01:09:32,006 --> 01:09:33,541 y golpéalos desde el frente, 738 01:09:33,675 --> 01:09:35,877 tan pronto como pasen Paso del Águila. 739 01:09:37,812 --> 01:09:42,315 - Para cuando lo sepan ¿Qué está pasando? 740 01:09:44,552 --> 01:09:46,788 será demasiado tarde. 741 01:09:48,656 --> 01:09:52,259 - Es algo así como establecer un granero en llamas. 742 01:09:55,797 --> 01:09:59,499 Mira cuantos animales vienen. corriendo. 743 01:10:02,170 --> 01:10:03,203 (el cigarro chisporrotea) 744 01:10:03,336 --> 01:10:06,206 (Sam se ríe) 745 01:10:08,341 --> 01:10:09,443 Mmmm. 746 01:10:27,628 --> 01:10:32,166 (música tensa) (pantalones de bajo) 747 01:10:32,299 --> 01:10:33,233 (El bajo gruñe) 748 01:10:33,366 --> 01:10:35,937 (pantalones de bajo) 749 01:10:38,039 --> 01:10:39,006 (El bajo gruñe) 750 01:10:39,140 --> 01:10:41,909 (las rocas suenan) 751 01:10:46,814 --> 01:10:48,149 (El bajo gruñe) 752 01:10:48,281 --> 01:10:50,852 (pantalones de bajo) 753 01:10:57,257 --> 01:10:59,894 (El bajo gruñe) 754 01:11:02,163 --> 01:11:04,799 (El bajo gruñe) 755 01:11:08,936 --> 01:11:11,572 (El bajo gruñe) 756 01:11:14,909 --> 01:11:17,779 (pantalones de bajo) 757 01:11:17,912 --> 01:11:20,548 (El bajo gruñe) 758 01:11:22,315 --> 01:11:23,885 (pantalones de bajo) 759 01:11:24,018 --> 01:11:26,654 (El bajo gruñe) 760 01:11:27,588 --> 01:11:30,423 (El bajo gruñe) 761 01:11:32,026 --> 01:11:34,962 (El bajo gruñe) 762 01:11:35,096 --> 01:11:37,732 (El bajo gruñe) 763 01:11:39,534 --> 01:11:41,269 (El bajo gruñe) 764 01:11:41,401 --> 01:11:43,971 (pantalones de bajo) 765 01:11:45,472 --> 01:11:48,308 (El bajo gruñe) 766 01:11:50,178 --> 01:11:52,747 (pantalones de bajo) 767 01:12:01,189 --> 01:12:03,758 (pantalones de bajo) 768 01:12:06,894 --> 01:12:09,462 (pantalones de bajo) 769 01:12:13,534 --> 01:12:16,904 (el fuego crepita) (los grillos chirrían) 770 01:12:17,038 --> 01:12:20,241 (el cigarro chisporrotea) 771 01:12:20,373 --> 01:12:22,877 (gallos de pistola) 772 01:12:31,986 --> 01:12:35,056 (tonos siniestros) 773 01:12:35,189 --> 01:12:36,489 (pezuñas distantes golpean) 774 01:12:36,624 --> 01:12:39,861 (música de suspenso) 775 01:13:06,554 --> 01:13:08,956 (Bajo suspiro) 776 01:13:09,090 --> 01:13:09,991 Vaya. 777 01:13:53,000 --> 01:13:55,468 (golpes de cuchillo) 778 01:13:55,603 --> 01:13:56,871 ¿Ves lo que veo? 779 01:13:58,906 --> 01:14:00,541 - Parecen cinco caballos. 780 01:14:01,676 --> 01:14:03,544 Dos de ellos van al bosque. 781 01:14:04,745 --> 01:14:06,013 Uno vuelve. 782 01:14:06,147 --> 01:14:07,447 - Sí. 783 01:14:07,581 --> 01:14:08,883 Se están desmoronando. 784 01:14:09,784 --> 01:14:11,519 Intentando descansar un poco ahora. 785 01:14:15,056 --> 01:14:15,923 California. 786 01:14:16,991 --> 01:14:19,226 Tenemos suficiente tiempo para conseguir delante de ellos? 787 01:14:20,161 --> 01:14:21,062 - Sí. 788 01:14:21,762 --> 01:14:23,463 Oh, definitivamente podemos emboscarlos ahora. 789 01:14:23,597 --> 01:14:24,632 - Está bien. 790 01:14:24,765 --> 01:14:27,501 (música tensa) 791 01:14:27,635 --> 01:14:31,072 (golpe de cascos distantes) 792 01:14:33,140 --> 01:14:35,910 (la hierba cruje) 793 01:15:00,101 --> 01:15:02,603 (pistolas gallo) 794 01:15:06,707 --> 01:15:10,211 (la música tensa continúa) 795 01:15:56,590 --> 01:15:59,093 (gallos de pistola) 796 01:16:01,530 --> 01:16:04,198 (clics de pistola) 797 01:16:04,331 --> 01:16:06,600 (gallos de pistola) 798 01:16:06,734 --> 01:16:11,972 (pezuñas golpean) (la música tensa continúa) 799 01:16:20,581 --> 01:16:21,682 - Vaya. 800 01:16:42,436 --> 01:16:43,337 Escuchar. 801 01:16:57,451 --> 01:16:58,352 Demasiado silencioso. 802 01:17:03,424 --> 01:17:06,127 (el caballo resopla) 803 01:17:09,763 --> 01:17:12,833 (música de armónica) 804 01:17:18,706 --> 01:17:21,675 (Miller se ríe) 805 01:17:25,880 --> 01:17:27,815 (Miller se ríe) 806 01:17:27,948 --> 01:17:29,250 - ¿Puedo matarlo ahora? 807 01:17:30,484 --> 01:17:31,385 - Sí. 808 01:17:32,286 --> 01:17:34,922 (tonos espeluznantes) 809 01:17:36,724 --> 01:17:37,791 (disparos) 810 01:17:37,925 --> 01:17:39,594 (el secuaz gime) (el caballo relincha) 811 01:17:39,760 --> 01:17:40,728 - ¡Vaya! 812 01:17:40,861 --> 01:17:42,329 - ¡Sí! (disparos) 813 01:17:42,463 --> 01:17:45,132 (disparos) 814 01:17:45,266 --> 01:17:48,302 (pezuñas golpean) 815 01:17:48,435 --> 01:17:50,938 (disparos) 816 01:17:53,340 --> 01:17:55,776 (disparos) 817 01:17:55,910 --> 01:17:56,744 (disparos) 818 01:17:56,877 --> 01:17:59,380 (gallos de pistola) 819 01:18:02,249 --> 01:18:03,117 (golpes de cuchillo) 820 01:18:03,250 --> 01:18:05,620 (relinchos de caballo) 821 01:18:05,753 --> 01:18:07,321 - [Secuaz] ¡Sí! 822 01:18:08,856 --> 01:18:12,561 (la música tensa continúa) 823 01:18:12,693 --> 01:18:15,196 (disparos) 824 01:18:15,896 --> 01:18:16,631 (disparos) 825 01:18:16,764 --> 01:18:17,632 - Perra. 826 01:18:17,765 --> 01:18:21,135 (pezuñas distantes golpean) 827 01:18:22,637 --> 01:18:23,404 (disparos) 828 01:18:23,538 --> 01:18:26,473 (la bala rebota) 829 01:18:26,608 --> 01:18:28,677 (gallos de pistola) 830 01:18:28,809 --> 01:18:29,578 (disparos) 831 01:18:29,710 --> 01:18:31,412 (la bala rebota) 832 01:18:31,546 --> 01:18:32,713 ¡No, no, no! 833 01:18:34,583 --> 01:18:36,518 (disparos) 834 01:18:36,651 --> 01:18:37,952 (disparos) (balas zip) 835 01:18:38,085 --> 01:18:39,987 Hijo de puta. 836 01:18:41,623 --> 01:18:44,124 (gallos de pistola) 837 01:18:51,533 --> 01:18:54,034 (gallos de pistola) 838 01:19:04,378 --> 01:19:05,680 (clics de pistola) 839 01:19:05,813 --> 01:19:07,381 (disparos) (California gime) 840 01:19:07,515 --> 01:19:10,417 (la sangre se apaga) 841 01:19:15,189 --> 01:19:19,728 Encontré y maté a tu ¡francotirador, Bass Reeves! 842 01:19:21,862 --> 01:19:23,364 ¿Estás bien? 843 01:19:23,998 --> 01:19:25,766 - ¡Estoy bien! 844 01:19:25,899 --> 01:19:27,602 (disparos) 845 01:19:27,736 --> 01:19:28,737 (disparos) 846 01:19:28,869 --> 01:19:30,004 (relinchos de caballo) (disparos) 847 01:19:30,137 --> 01:19:31,171 Eres un cabrón tonto. ¡Tu culo es mío! 848 01:19:31,305 --> 01:19:32,139 (disparos) 849 01:19:32,273 --> 01:19:33,807 - ¡Vaya! (disparos) 850 01:19:33,941 --> 01:19:34,875 (disparos) 851 01:19:35,009 --> 01:19:37,444 (Miller se ríe) 852 01:19:37,579 --> 01:19:38,345 (gallos de pistola) 853 01:19:38,479 --> 01:19:41,048 (clics de pistola) 854 01:19:44,686 --> 01:19:45,786 (clics de pistola) 855 01:19:45,919 --> 01:19:47,454 (disparos) (la bala rebota) 856 01:19:47,589 --> 01:19:48,889 (gallos de pistola) 857 01:19:49,023 --> 01:19:52,026 (disparos de armas) 858 01:19:52,159 --> 01:19:53,894 (gallos de pistola) (disparos) 859 01:19:54,028 --> 01:19:56,497 (disparos) 860 01:20:09,511 --> 01:20:10,578 (disparos) 861 01:20:10,712 --> 01:20:12,079 (Doak grita) 862 01:20:12,212 --> 01:20:14,248 - ¡Mírame como un hombre! 863 01:20:17,484 --> 01:20:19,219 (gallos de pistola) 864 01:20:19,353 --> 01:20:21,656 (disparos) 865 01:20:22,356 --> 01:20:26,126 - Tú también me estás haciendo trabajar. ¡Duro, Reeves! 866 01:20:27,428 --> 01:20:28,862 ¡Haciéndome enojar! 867 01:20:35,135 --> 01:20:37,706 (música de suspenso) 868 01:20:37,838 --> 01:20:38,906 (gallos de pistola) 869 01:20:39,039 --> 01:20:39,973 (disparos) 870 01:20:40,107 --> 01:20:41,942 (gallos de pistola) 871 01:20:42,076 --> 01:20:44,311 (disparos) 872 01:20:44,445 --> 01:20:45,580 (gallos de pistola) 873 01:20:45,714 --> 01:20:47,448 ¡Voy por ti, Reeves! 874 01:20:53,954 --> 01:20:57,458 (Doak respira pesadamente) 875 01:21:00,361 --> 01:21:02,363 - Ya te tengo, muchacho. 876 01:21:38,465 --> 01:21:39,801 - ¡Ey! 877 01:21:39,933 --> 01:21:41,669 (disparos) 878 01:21:41,803 --> 01:21:42,737 (disparos) 879 01:21:42,871 --> 01:21:43,937 (Doak gime) 880 01:21:44,071 --> 01:21:45,707 ¡Sí, te tengo! 881 01:21:45,840 --> 01:21:47,040 (Pantalones Miller) 882 01:21:47,174 --> 01:21:50,144 (Miller se ríe) 883 01:21:52,747 --> 01:21:55,784 (Doak gime) 884 01:21:55,916 --> 01:21:59,052 (Miller se ríe) 885 01:21:59,186 --> 01:22:00,789 (Doak gime) 886 01:22:00,921 --> 01:22:03,691 (Miller se ríe) 887 01:22:07,995 --> 01:22:10,330 (Miller se ríe salvajemente) 888 01:22:10,464 --> 01:22:12,499 (disparos) 889 01:22:12,634 --> 01:22:15,335 (gallos de pistola) 890 01:22:15,469 --> 01:22:16,270 (disparos) 891 01:22:16,403 --> 01:22:20,073 (la bala rebota) Oh, mierda... 892 01:22:27,147 --> 01:22:30,652 (la música tensa continúa) 893 01:22:32,486 --> 01:22:34,988 (gallos de pistola) 894 01:22:36,256 --> 01:22:37,090 (disparos) 895 01:22:37,224 --> 01:22:39,894 (gallos de pistola) 896 01:22:40,060 --> 01:22:42,530 (disparos) 897 01:22:45,065 --> 01:22:45,800 (disparos) 898 01:22:45,934 --> 01:22:48,435 (gallos de pistola) 899 01:22:50,204 --> 01:22:52,707 (gallos de pistola) 900 01:22:54,975 --> 01:22:59,413 Ah. (gallos de pistola) 901 01:22:59,547 --> 01:23:00,080 (disparos) 902 01:23:00,214 --> 01:23:01,816 (gallos de pistola) 903 01:23:01,950 --> 01:23:04,451 (disparos) 904 01:23:08,121 --> 01:23:08,857 (disparos) 905 01:23:08,989 --> 01:23:10,525 (gallos de pistola) 906 01:23:10,658 --> 01:23:12,894 (disparos) 907 01:23:13,026 --> 01:23:14,428 (gallos de pistola) 908 01:23:14,562 --> 01:23:19,601 (Miller respira pesadamente) (la música tensa continúa) 909 01:23:27,107 --> 01:23:28,943 (disparos) 910 01:23:29,076 --> 01:23:31,746 (disparos de armas) 911 01:23:31,880 --> 01:23:33,046 (disparos de armas) 912 01:23:33,180 --> 01:23:35,750 (clics de pistola) 913 01:23:37,652 --> 01:23:38,853 ¿Quién eres? 914 01:23:38,987 --> 01:23:41,421 (Sam gruñe) (cuchillo silba) 915 01:23:41,556 --> 01:23:42,957 (cuchillo silba) 916 01:23:43,090 --> 01:23:43,825 (Sam gruñe) (cuchillo silba) 917 01:23:43,958 --> 01:23:46,728 (Miller gime) 918 01:24:04,278 --> 01:24:06,179 (las hojas crujen) (la música tensa continúa) 919 01:24:06,313 --> 01:24:09,082 (pantalones jack) 920 01:24:18,125 --> 01:24:20,628 (disparos) 921 01:24:44,886 --> 01:24:48,523 (la música tensa continúa) (pantalones jack) 922 01:24:48,656 --> 01:24:50,090 (gallos de pistola) 923 01:24:50,223 --> 01:24:53,661 (clics de pistola y gallos) 924 01:24:55,029 --> 01:24:56,931 - ¡Voy por ti, Reeves! 925 01:24:57,065 --> 01:24:58,866 Voy por ti. 926 01:24:59,000 --> 01:25:00,501 ¡Espero que hayas hecho las paces, Reeves! 927 01:25:00,635 --> 01:25:05,339 ¡Mi objetivo es matarte! Sobre eso, ¡Puedes estar seguro, dólar! 928 01:25:12,714 --> 01:25:15,182 (disparos de armas) (balas zip) 929 01:25:15,315 --> 01:25:17,819 (disparos de armas) 930 01:25:18,820 --> 01:25:21,321 (disparos de armas) 931 01:25:22,155 --> 01:25:24,659 (disparos) 932 01:25:25,392 --> 01:25:28,062 (la música tensa continúa) 933 01:25:28,195 --> 01:25:30,230 (El bajo tose) 934 01:25:30,364 --> 01:25:33,200 (El bajo gime) 935 01:25:51,418 --> 01:25:54,922 (la música tensa continúa) 936 01:26:05,432 --> 01:26:08,936 (El bajo respira pesadamente) 937 01:26:11,371 --> 01:26:14,274 (música sombría) 938 01:26:17,912 --> 01:26:20,548 (El bajo gruñe) 939 01:26:29,322 --> 01:26:31,893 (pantalones de bajo) 940 01:26:45,740 --> 01:26:48,308 (pantalones de bajo) 941 01:27:03,356 --> 01:27:07,195 Siempre iba a ser esto Bueno, hijo de puta de color. 942 01:27:08,462 --> 01:27:10,497 Simplemente no lo sentiste. 943 01:27:21,175 --> 01:27:25,345 (música orquestal de suspenso) 944 01:27:27,815 --> 01:27:30,317 (graznidos de cuervo) 945 01:27:36,090 --> 01:27:39,660 (música de piano melancólica) 946 01:27:44,899 --> 01:27:47,400 (graznido de cuervos) 947 01:27:49,469 --> 01:27:50,772 - ¿Dónde estoy? 948 01:27:53,608 --> 01:27:58,179 (la mujer habla un idioma extranjero) 949 01:27:58,311 --> 01:27:59,479 - ¿Cómo te llamas? 950 01:28:00,748 --> 01:28:01,649 - Bajo. 951 01:28:03,483 --> 01:28:04,585 Reeves. 952 01:28:07,088 --> 01:28:08,455 ¿Cuál es el tuyo? 953 01:28:08,589 --> 01:28:10,357 - María Pisachove. 954 01:28:12,193 --> 01:28:13,326 Significa, 955 01:28:14,427 --> 01:28:15,963 "Ver y matar". 956 01:28:21,569 --> 01:28:23,470 Puedes quedarte con nosotros, 957 01:28:25,773 --> 01:28:27,809 hasta que te mejores. 958 01:28:29,376 --> 01:28:30,945 - Gracias. 959 01:28:31,078 --> 01:28:34,649 (música de percusión tensa) 960 01:28:40,955 --> 01:28:42,455 (disparos) 961 01:28:42,590 --> 01:28:44,959 (Jack gime) 962 01:28:45,092 --> 01:28:47,929 (Jack farfulla) 963 01:29:04,946 --> 01:29:07,582 (El bajo gruñe) 964 01:29:11,052 --> 01:29:13,688 (El bajo gruñe) 965 01:29:17,592 --> 01:29:20,360 (Bajo suspiro) 966 01:29:30,972 --> 01:29:33,507 (Bajo suspiro) 967 01:29:49,757 --> 01:29:53,728 (música orquestal inquietante) 968 01:30:09,744 --> 01:30:12,580 (golpes en el cuerpo) 969 01:30:16,684 --> 01:30:19,587 (el carro traquetea) 970 01:30:38,639 --> 01:30:42,009 (los cascos suenan rápidamente) 971 01:30:48,015 --> 01:30:50,918 (pasos golpean) 972 01:31:00,394 --> 01:31:02,229 (el niño se ríe) 973 01:31:02,363 --> 01:31:05,599 (la mujer se ríe) 974 01:31:05,733 --> 01:31:08,636 (el niño se ríe) 975 01:31:18,478 --> 01:31:21,115 (los pájaros cantan) 976 01:31:29,657 --> 01:31:33,627 (música orquestal inquietante) 977 01:31:39,934 --> 01:31:42,903 - Es el peso del mundo ¿Todavía sobre tus hombros? 978 01:32:05,893 --> 01:32:08,863 (el cigarro chisporrotea) 979 01:32:15,603 --> 01:32:18,572 (el cigarro chisporrotea) 980 01:32:26,614 --> 01:32:29,316 (el caballo resopla) 981 01:32:37,758 --> 01:32:41,128 (pezuñas distantes golpean) 982 01:33:04,051 --> 01:33:06,887 - Parece que todavía tienes el rebaño en buen estado. 983 01:33:09,023 --> 01:33:11,526 - [Sam] No puedo agradecerles a todos. suficiente para tu generosidad. 984 01:33:12,326 --> 01:33:14,228 - Demonios, Tanner, es todo. Sólo he estado sentado, 985 01:33:14,361 --> 01:33:15,362 desde que papá falleció. 986 01:33:20,535 --> 01:33:21,936 ¿Cómo está, mariscal? 987 01:33:22,069 --> 01:33:25,840 - Estoy bien, hermano. Jeff. ¿Cómo estáis? 988 01:33:25,973 --> 01:33:27,875 - Bien, señor. - Bien. 989 01:33:28,008 --> 01:33:30,277 - Seguro que no podemos convencerte. quedándose aquí 990 01:33:30,411 --> 01:33:31,612 y sentar cabeza? 991 01:33:36,417 --> 01:33:39,320 (Bajo suspiro) 992 01:33:39,453 --> 01:33:40,287 - Oh, diablos, no. 993 01:33:40,421 --> 01:33:42,256 Todavía estoy en mi mejor momento. 994 01:33:43,390 --> 01:33:44,825 - Sí, señor. Seguro que lo eres. 995 01:33:44,959 --> 01:33:46,861 (Bajo se ríe) 996 01:33:46,994 --> 01:33:48,662 Buena suerte para usted, mariscal. 997 01:33:50,097 --> 01:33:51,632 - Cuídense todos ahora. 998 01:34:01,775 --> 01:34:03,811 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 999 01:34:05,312 --> 01:34:08,215 - Bueno, supongo que estoy parado sobre el petróleo. 1000 01:34:08,349 --> 01:34:09,717 - ¿Pararse sobre el petróleo? 1001 01:34:09,850 --> 01:34:10,951 - Así es. 1002 01:34:11,620 --> 01:34:13,120 - ¿Es así? 1003 01:34:13,854 --> 01:34:14,955 ¿Todo eso aquí? 1004 01:34:36,645 --> 01:34:38,212 ¿Estás seguro de eso? 1005 01:34:39,581 --> 01:34:41,315 - Esta vez está en mis términos. 1006 01:34:47,589 --> 01:34:50,224 (El bajo gruñe) 1007 01:35:01,068 --> 01:35:03,003 Nos vemos, bajo. 1008 01:35:04,171 --> 01:35:06,707 - Estaré sosteniendo esto ¡Para ti, Sam Tanner! 1009 01:35:19,820 --> 01:35:23,123 (música de piano sombría) 1010 01:35:41,509 --> 01:35:44,812 (se acercan pasos) 1011 01:35:47,716 --> 01:35:50,652 (Jennie jadea) 1012 01:35:50,784 --> 01:35:53,821 (Jennie se ríe) 1013 01:36:00,060 --> 01:36:03,364 (Jennie suspira) 1014 01:36:03,497 --> 01:36:05,366 (Jennie se ríe) 1015 01:36:05,499 --> 01:36:07,434 Jennie, lo siento mucho. 1016 01:36:07,569 --> 01:36:08,469 - Shh. 1017 01:36:10,371 --> 01:36:13,575 Ahora, para alguien que no puedo leer, 1018 01:36:14,441 --> 01:36:17,244 siempre has sido bueno en leyéndome. 1019 01:36:19,346 --> 01:36:20,414 No importa. 1020 01:36:21,115 --> 01:36:25,019 solo voy a disfrutar cada momento. 1021 01:36:25,152 --> 01:36:28,122 (Bajo se ríe) 1022 01:36:31,626 --> 01:36:32,661 Ve a darte un baño. 1023 01:36:32,793 --> 01:36:35,563 (Bajo se ríe) 1024 01:36:38,600 --> 01:36:41,569 (los pasos se alejan) 1025 01:36:45,105 --> 01:36:49,076 (música orquestal inquietante) 1026 01:38:07,789 --> 01:38:09,890 ♪ Caminé por este sendero con el sol ♪ 1027 01:38:10,023 --> 01:38:13,695 ♪ Y está aumentando en mis ojos ♪ 1028 01:38:13,828 --> 01:38:16,930 ♪ I walked this trail and I see the sun ♪ 1029 01:38:17,064 --> 01:38:20,134 ♪ It's on the rise ♪ 1030 01:38:20,267 --> 01:38:22,670 ♪ Am I good enough ♪ 1031 01:38:22,804 --> 01:38:25,807 ♪ Hiding soft in my bones ♪ 1032 01:38:25,939 --> 01:38:31,378 ♪ I see my path and I walk it now, on my own ♪ 1033 01:38:33,280 --> 01:38:36,984 (moody hard-rock music) 1034 01:39:09,684 --> 01:39:14,923 ♪ I breathe the air of a cold and dusty sunrise ♪ 1035 01:39:15,824 --> 01:39:21,061 ♪ Got my six gun, leather and my boots ♪ 1036 01:39:21,830 --> 01:39:26,668 ♪ I feel the cold air burning with the sunrise ♪ 1037 01:39:26,801 --> 01:39:32,005 ♪ I might be mad, but at least I know that I'm not you ♪ 1038 01:39:32,807 --> 01:39:35,008 ♪ Caminé por este sendero con el sol ♪ 1039 01:39:35,142 --> 01:39:38,813 ♪ Y está aumentando en mis ojos ♪ 1040 01:39:38,947 --> 01:39:41,982 ♪ I walked this trail and I see the sun ♪ 1041 01:39:42,115 --> 01:39:45,219 ♪ It's on the rise ♪ 1042 01:39:45,352 --> 01:39:47,755 ♪ Am I good enough ♪ 1043 01:39:47,889 --> 01:39:51,291 ♪ Hiding soft in my bones ♪ 1044 01:39:51,425 --> 01:39:56,631 ♪ I see my path and I walk it now, on my own ♪ 1045 01:40:15,517 --> 01:40:17,484 ♪ Caminé por este sendero con el sol ♪ 1046 01:40:17,619 --> 01:40:21,488 ♪ Y está aumentando en mis ojos ♪ 1047 01:40:21,623 --> 01:40:24,692 ♪ I walked this trail and I see the sun ♪ 1048 01:40:24,826 --> 01:40:27,996 ♪ It's on the rise ♪ 1049 01:40:28,128 --> 01:40:30,297 ♪ Am I good enough ♪ 1050 01:40:30,430 --> 01:40:33,568 ♪ Hiding soft in my bones ♪ 1051 01:40:33,701 --> 01:40:39,139 ♪ I see my path and I walk it now, on my own ♪ 1052 01:40:40,975 --> 01:40:46,213 ♪ We're on the trail ♪ 1053 01:40:46,948 --> 01:40:52,185 ♪ We're on the trail ♪ 1054 01:40:53,053 --> 01:40:58,292 ♪ We're on the trail ♪ 1055 01:41:02,496 --> 01:41:06,768 ♪ I saw my path and I walked it now ♪ 1056 01:41:06,901 --> 01:41:09,403 ♪ On my own ♪